1
00:00:01,512 --> 00:00:02,542
Korábban a Heartlanden...

2
00:00:02,642 --> 00:00:04,042
még mindig nem szeretem
minden nyomás a randevúzással kapcsolatban.

3
00:00:04,142 --> 00:00:06,282
Talán ti srácok
csak lógni tud.

4
00:00:06,382 --> 00:00:07,622
Viszlát, Dex.

5
00:00:07,712 --> 00:00:09,082
még mindig ideges vagyok
azzal, ami Riverrel történt.

6
00:00:09,182 --> 00:00:10,452
Szerintem megvan
ivási probléma.

7
00:00:10,552 --> 00:00:12,552
Nem hiszem, hogy te és én
együtt dolgozni

8
00:00:12,652 --> 00:00:13,992
prioritásnak kell lennie
pont most.

9
00:00:14,092 --> 00:00:17,262
Valahányszor elkezdem
igazán zselésíteni egy lóval,

10
00:00:17,362 --> 00:00:18,902
a tulajdonosok úgy döntenek, hogy eladják őket.

11
00:00:18,992 --> 00:00:21,362
Ez olyan, mintha megszerezné a sajátját
újra és újra összetört a szív.

12
00:00:21,462 --> 00:00:22,492
Szeretnél csatlakozni hozzánk egy táncra?

13
00:00:22,602 --> 00:00:24,472
Nem, nincs szükségünk
pár cowboy

14
00:00:24,562 --> 00:00:26,132
két bal lábbal azért.

15
00:00:40,512 --> 00:00:42,552
Helló?

16
00:00:44,582 --> 00:00:46,522
Helló? Elnézést, hallasz?

17
00:00:46,622 --> 00:00:47,752
Amy Fleming?

18
00:00:47,852 --> 00:00:49,522
Aha, beszélünk.

19
00:00:49,622 --> 00:00:51,422
Van egy ló
hogy szüksége van a segítségedre.

20
00:00:51,522 --> 00:00:53,262
Ki ez?

21
00:00:53,362 --> 00:00:54,802
Két mérföldes
le a fakitermelő úton

22
00:00:54,892 --> 00:00:55,992
a régi Timothy birtokon.

23
00:00:56,102 --> 00:00:57,102
Siet!

24
00:00:57,202 --> 00:00:58,232
Várj, várj.

25
00:01:06,212 --> 00:01:08,452
Köszönjük a segítséget ebben.

26
00:01:08,542 --> 00:01:10,212
Ez az én örömöm.

27
00:01:10,312 --> 00:01:13,752
Szóval hány lovas vagy
várod a klinikádra?

28
00:01:13,852 --> 00:01:15,392
Összesen hat.

29
00:01:15,482 --> 00:01:16,922
Elfogyott.

30
00:01:17,022 --> 00:01:19,522
Szóval ha a mai nap jól megy, lehet
jövő hétvégén legyen még egy.

31
00:01:19,622 --> 00:01:20,962
Ó, értem.

32
00:01:21,052 --> 00:01:24,452
Nos, az igazat megvallva,
felkészítettem magam

33
00:01:24,562 --> 00:01:28,032
hallani, hogy foglalt
repülőjegyet vissza Európába.

34
00:01:28,132 --> 00:01:30,772
nincs munkád
abban a díszes pajtában?

35
00:01:31,802 --> 00:01:35,002
Nos, a Sprite állatorvosi feljegyzései

36
00:01:35,102 --> 00:01:37,642
és a papírmunka eltart
egy kis idő, hogy rendbejöjjön.

37
00:01:37,742 --> 00:01:40,112
- Értem.
- Kipróbálom a tanfolyamot.

38
00:01:40,212 --> 00:01:41,612
Minden rendben.

39
00:01:49,382 --> 00:01:52,382
Lazítsd el a gyeplőt, kölyök.

40
00:01:53,522 --> 00:01:55,062
Hűha.

41
00:01:57,292 --> 00:01:59,392
Igen. jól vagy?

42
00:02:00,932 --> 00:02:03,472
jól vagyok. én csak...

43
00:02:03,562 --> 00:02:08,402
izé. nem estem el
rossz roncsom óta.

44
00:02:09,742 --> 00:02:11,612
Visszahozzuk
a nyeregben.

45
00:02:12,642 --> 00:02:14,582
Nem, én...
felhívom a klinikát.

46
00:02:16,112 --> 00:02:19,982
Georgie, a lovasok esnek.

47
00:02:20,082 --> 00:02:22,382
Tisztában vagyok vele, de nem
mintegy zavarba hozom magam

48
00:02:22,482 --> 00:02:23,752
több ember előtt.

49
00:02:31,322 --> 00:02:34,792
Szia. milyen a kéz?

50
00:02:34,892 --> 00:02:36,992
Igen, ez egy kicsit jobb.

51
00:02:37,102 --> 00:02:39,172
ez jó.
De jól vagy?

52
00:02:39,272 --> 00:02:40,612
Nagyon jól haladsz a klipben.

53
00:02:40,702 --> 00:02:43,102
Igen. Csak van egy furcsaságom
telefonhívás egy lóról

54
00:02:43,202 --> 00:02:44,802
bajban fel
a régi fakitermelő úton,

55
00:02:44,902 --> 00:02:46,272
szóval csak felmegyek
és nézd meg.

56
00:02:46,372 --> 00:02:48,242
Ez szuper vázlatosan hangzik.

57
00:02:48,342 --> 00:02:49,682
Veled jöhetek,
ha úgy tetszik.

58
00:02:49,782 --> 00:02:50,812
Nem, ez rendben van.

59
00:02:50,912 --> 00:02:53,752
Hadd fogalmazzam át.
veled jövök.

60
00:02:53,852 --> 00:02:55,922
Elég tisztességes. Menjünk.

61
00:03:04,422 --> 00:03:05,792
Ööö...

62
00:03:05,892 --> 00:03:07,262
visszajöhetek.

63
00:03:07,362 --> 00:03:09,332
Nem, nem, ne hülyéskedj.

64
00:03:09,432 --> 00:03:10,602
Igen, én... Csak kb

65
00:03:10,702 --> 00:03:12,342
betölteni
Flynn mindenesetre menjen innen.

66
00:03:17,302 --> 00:03:19,602
Várj, hm...

67
00:03:19,712 --> 00:03:21,052
tudom...

68
00:03:21,142 --> 00:03:23,112
nem mondtam le rólunk.

69
00:03:23,212 --> 00:03:26,482
Tudom, hogy az én hibám
szakítottunk, és elrontottam.

70
00:03:26,582 --> 00:03:27,612
Nagyon elrontották,

71
00:03:27,712 --> 00:03:28,952
és gondolnom kellett volna
rólad.

72
00:03:29,052 --> 00:03:30,152
törődni kellett volna
többet a kapcsolatunkról.

73
00:03:30,252 --> 00:03:33,222
Ezzel folytathatom
beszéd, hacsak nem hátborzongató.

74
00:03:33,322 --> 00:03:34,692
te is hiányzol.

75
00:03:34,792 --> 00:03:36,792
Talán sikerül
hívj fel később?

76
00:03:44,062 --> 00:03:46,702
Igen. szükségem van valamire
nagy, hogy visszakapja.

77
00:03:46,802 --> 00:03:49,102
Igazán epikus romantikus gesztus.
Akarsz nekem segíteni?

78
00:03:49,202 --> 00:03:50,742
Csak az "epic"-et használtad
és "romantikus"

79
00:03:50,842 --> 00:03:51,872
ugyanabban a mondatban.

80
00:03:51,972 --> 00:03:53,042
benne vagyok.

81
00:03:55,212 --> 00:03:56,282
Igen.

82
00:04:06,022 --> 00:04:08,362
Szia. Ott van.

83
00:04:22,602 --> 00:04:23,372
jól vagy,

84
00:04:23,472 --> 00:04:24,342
fogunk
vidd ki innen.

85
00:04:34,112 --> 00:04:36,682
Ez egy régi sérülés.
Fertőzöttnek tűnik.

86
00:04:36,782 --> 00:04:38,622
Ki engedne lovat
ez rosszul esik?

87
00:04:59,012 --> 00:05:01,552
♪ És a nap szünetében ♪

88
00:05:01,642 --> 00:05:06,212
♪ Egy álomba süllyedtél ♪

89
00:05:06,312 --> 00:05:10,152
♪ Te álmodozó ♪

90
00:05:10,252 --> 00:05:12,552
♪ Te álmodozó ♪

91
00:05:14,792 --> 00:05:21,302
♪ Álmodozó ♪

92
00:05:23,802 --> 00:05:25,442
Reméljük mikrochippel van ellátva.

93
00:05:25,532 --> 00:05:28,602
Megtudhatjuk, hogy ki
ő van, és honnan jött.

94
00:05:28,702 --> 00:05:30,042
Látott néhány szépet
elrontott részek

95
00:05:30,142 --> 00:05:32,042
a lovak világából, de ez...

96
00:05:33,642 --> 00:05:34,982
mást üt.

97
00:05:35,072 --> 00:05:37,442
Próbálok nem ítélkezni.

98
00:05:38,882 --> 00:05:41,322
Lemaradhattak volna
a fizetésekről, számlák egymásra halmozása.

99
00:05:41,412 --> 00:05:43,212
Nem lehet csak úgy gazembert csinálni belőlük.

100
00:05:43,322 --> 00:05:46,222
Ez hónapok
és hónapokig tartó elhanyagolás, Amy.

101
00:05:46,322 --> 00:05:48,492
Aztán itt hagyták.

102
00:05:48,592 --> 00:05:52,062
Mi van, ha vihar támad
vagy felbukkant egy ragadozó?

103
00:05:52,162 --> 00:05:56,002
Sajnálom, de én... bűnösnek gondolom
amíg be nem bizonyítják ártatlanságát.

104
00:05:56,102 --> 00:05:57,132
Mi?

105
00:05:57,232 --> 00:05:59,602
egyszerűen nem tenném
a rossz oldaladon akar lenni.

106
00:06:01,802 --> 00:06:04,902
puhány vagyok addig
te kavarsz az állatokkal.

107
00:06:07,412 --> 00:06:10,182
Az én helyem közelebb van.
Megyek, hozom az utánfutómat.

108
00:06:10,282 --> 00:06:11,382
Igen.

109
00:06:13,252 --> 00:06:15,592
Ne aggódj, mi megtaláljuk
A lehető legrövidebb időn belül újra lefoglalták, ígérem.

110
00:06:15,682 --> 00:06:17,052
- Köszönöm Lisa.
- Oké.

111
00:06:26,092 --> 00:06:27,862
Én... Leírtam egy egész bocsánatkérést

112
00:06:27,962 --> 00:06:28,962
hogy gyakoroltam
útban ide,

113
00:06:29,062 --> 00:06:31,402
de most, hogy látlak,
én csak...

114
00:06:31,502 --> 00:06:32,702
Ó, istenem.

115
00:06:34,472 --> 00:06:38,342
Pozitív vagyok, nevetségesen
izgatott, hogy látlak.

116
00:06:38,442 --> 00:06:40,282
- Te vagy?
- Igen.

117
00:06:41,572 --> 00:06:43,112
Igen. Vagyis nem vettem észre

118
00:06:43,212 --> 00:06:45,582
micsoda mankó lett belőle,
tudod?

119
00:06:45,682 --> 00:06:48,522
Elvitt, hogy eltávolodjak tőled

120
00:06:48,612 --> 00:06:50,712
felismerni
Nem maradt semmim az életben.

121
00:06:50,822 --> 00:06:52,062
Ó, Tam.

122
00:06:52,152 --> 00:06:55,752
Igen. Szóval elmegyek rehabra,
rendszeres üléseken részt venni,

123
00:06:55,862 --> 00:06:57,502
megkaptam a 30 napos chipem.

124
00:06:57,592 --> 00:06:58,962
nagyon büszke vagyok rád.

125
00:06:59,062 --> 00:07:01,632
Ó, köszönöm.

126
00:07:01,732 --> 00:07:05,002
mit gondolsz egy lányról?
hétvége? Csak mi, itt.

127
00:07:05,102 --> 00:07:07,002
Ó, nincsenek ott
fizető vendégek jönnek?

128
00:07:07,102 --> 00:07:08,772
Lou Vancouverben van.
én vagyok a felelős.

129
00:07:08,872 --> 00:07:11,242
Voltak vendégeink
az utolsó pillanatban törölték,

130
00:07:11,342 --> 00:07:12,582
és az a pár
korán kellett indulnia

131
00:07:12,672 --> 00:07:15,312
egy pinceárvíz miatt,
szóval sok kaja van

132
00:07:15,412 --> 00:07:17,812
és spa kezelések
az kárba menne.

133
00:07:17,912 --> 00:07:19,982
Sajttábla, iszapmaszkok, szauna.

134
00:07:20,082 --> 00:07:22,082
Ott voltál a sajttáblánál.

135
00:07:22,182 --> 00:07:23,312
Igen, benne vagyok.

136
00:07:26,752 --> 00:07:31,152
- Hogy ment a klinikád, Georgie?
- Ó, nem volt.

137
00:07:31,262 --> 00:07:33,002
Miért? Mi történt?

138
00:07:33,092 --> 00:07:35,632
Nos, úgy döntöttem, bemutatkozom
néhány bonyolultabb ugrás,

139
00:07:35,732 --> 00:07:38,432
és Sprite a virágot gondolta
edények megeszik őt.

140
00:07:38,532 --> 00:07:41,572
tudom. egészen biztos vagyok benne
Elvesztettem a kapcsolatomat.

141
00:07:41,672 --> 00:07:43,612
Ez nem igaz.

142
00:07:43,702 --> 00:07:48,072
Georgie,
minden sportolónak vannak rossz napjai.

143
00:07:49,542 --> 00:07:50,512
Elnézést, késésben vagyunk.

144
00:07:50,612 --> 00:07:52,252
Az állatorvos volt?
Láttam felhúzni?

145
00:07:52,352 --> 00:07:55,692
Igen, vette
pillantást Amy legújabb megmentésére.

146
00:07:55,782 --> 00:07:57,452
Anya és Winn találtak egy lovat.

147
00:07:57,552 --> 00:07:59,152
Igen, szerint
a mikrochipjére,

148
00:07:59,252 --> 00:08:00,522
Chesternek hívják.

149
00:08:00,622 --> 00:08:02,992
Az állatorvos azt mondta, hogy igen
körülbelül 150 kiló alulsúly,

150
00:08:03,092 --> 00:08:04,362
és meghajlott ina van

151
00:08:04,462 --> 00:08:05,962
hogy kellett volna
miatt műtötték.

152
00:08:06,062 --> 00:08:08,332
- Ez borzasztó.
- Nos, most már biztonságban van.

153
00:08:11,802 --> 00:08:15,772
Hé, találd ki? – kérdeztem
Mérföldek egy igazi randevún.

154
00:08:15,872 --> 00:08:18,072
És te merted használni a szót
"randi", nem csak "lógni"?

155
00:08:18,172 --> 00:08:20,772
- Igen, holnap kimegyünk.
- Hűha.

156
00:08:20,872 --> 00:08:22,272
még mindig segítesz nekem
állítsa be a dátumot

157
00:08:22,382 --> 00:08:23,382
Riverrel, ugye?

158
00:08:23,482 --> 00:08:25,752
Igen, Dex. Valójában
Volt egy ötletem.

159
00:08:25,852 --> 00:08:27,192
Anyának van ez a régi projektor

160
00:08:27,282 --> 00:08:29,252
amit évekkel ezelőtt vásárolt
könyves rendezvényre.

161
00:08:29,352 --> 00:08:31,552
Kipróbáltam,
és tökéletesen működik.

162
00:08:31,652 --> 00:08:32,922
Filmestre gondolsz.

163
00:08:33,022 --> 00:08:34,962
Igen. Lehetne
vetítsd az istállóra,

164
00:08:35,052 --> 00:08:36,122
nézni a csillagok alatt.

165
00:08:36,222 --> 00:08:39,562
Ó, ez a te személyességed
behajtás. Olyan romantikus.

166
00:08:39,662 --> 00:08:41,602
te vagy a legjobb. Köszönöm, Katie.

167
00:08:53,242 --> 00:08:54,512
Ó!

168
00:08:54,612 --> 00:08:56,012
A barátodnak aranyos külseje van.

169
00:08:56,112 --> 00:08:57,282
én voltam vele
tegnap egész nap,

170
00:08:57,382 --> 00:08:59,122
és nem említette
születésnapja volt.

171
00:09:00,312 --> 00:09:03,812
Georgie, iskolába jársz?
Sprite ma reggel?

172
00:09:03,922 --> 00:09:08,362
Nem. újra kell értékelnem
az edzési stratégiámat.

173
00:09:08,452 --> 00:09:12,422
Jó. Akkor te és én, mi vagyunk
fog vezetni. Ugorj be.

174
00:09:12,532 --> 00:09:14,132
Egy vezetés hova?

175
00:09:21,632 --> 00:09:22,632
Hé!

176
00:09:22,742 --> 00:09:23,812
Szia.

177
00:09:23,902 --> 00:09:26,642
Hogyhogy nem mondtad el
születésnapod volt?

178
00:09:26,742 --> 00:09:28,782
Láttad, mi?

179
00:09:28,872 --> 00:09:31,372
Őszintén szólva megborzongok
születésnapokon a való életben.

180
00:09:31,482 --> 00:09:34,682
Nos, úgy tűnik, volt
azért elég buli.

181
00:09:34,782 --> 00:09:36,052
Csak a grammért.

182
00:09:36,152 --> 00:09:39,392
Ez mind füst és tükör
és egy hamis tortát.

183
00:09:39,492 --> 00:09:42,632
Őszintén szólva nekem nem volt
születésnapi buli 12 éves korom óta.

184
00:09:42,722 --> 00:09:43,652
Apám valahogy tönkretette.

185
00:09:45,062 --> 00:09:48,002
Mindenesetre átjöttem megnézni
ha a srácunknak lenne mikrochipje.

186
00:09:48,092 --> 00:09:50,062
Megteszi, és szerencsénk van.

187
00:09:50,162 --> 00:09:54,872
A bejegyzett neve
Mr. Heartbreaker, más néven Chester.

188
00:09:54,972 --> 00:09:57,712
És regisztrálva van
Shirley Owensnek.

189
00:09:57,802 --> 00:09:59,142
Miért tudom ezt a nevet?

190
00:09:59,242 --> 00:10:00,372
Díjlovas bíró.

191
00:10:00,472 --> 00:10:01,712
Ő elég nagy ügy,

192
00:10:01,812 --> 00:10:04,082
lovasközponttal rendelkezik
De Wintonban.

193
00:10:04,182 --> 00:10:07,322
Hogy van egy lója
bántalmazzák és elhagyják?

194
00:10:07,412 --> 00:10:09,252
A legjobb tippem
eladta a lovat,

195
00:10:09,352 --> 00:10:11,752
és akkor a tulajdonos nem zavartatta magát
a regisztráció frissítéséhez.

196
00:10:12,822 --> 00:10:14,462
Szóval vigye a teherautót.

197
00:10:15,662 --> 00:10:17,732
Szóval valaki vásárol
egy drága ló innen

198
00:10:17,822 --> 00:10:18,992
aztán csak hagyja
az erdőben?

199
00:10:19,092 --> 00:10:20,122
nem jön össze.

200
00:10:20,232 --> 00:10:22,802
Igen, úgy értem, nézd
ezen a helyen. ez gyönyörű.

201
00:10:22,902 --> 00:10:25,672
Soha nem látott istállót
ilyen tiszta a padló.

202
00:10:25,772 --> 00:10:28,612
Ez az egyetlen és egyetlen
Amy Fleming?

203
00:10:28,702 --> 00:10:30,042
Shirley. Örülök, hogy látlak.

204
00:10:30,142 --> 00:10:31,912
- Hosszú idő telt el.
- Mi hozza ki?

205
00:10:32,002 --> 00:10:33,202
Winn barátommal,

206
00:10:33,312 --> 00:10:35,312
találtunk egy lovat, amit gondolunk
régen hozzád tartozott.

207
00:10:35,412 --> 00:10:36,812
Szívtépő úr.

208
00:10:36,912 --> 00:10:37,882
Gyönyörű herélt.

209
00:10:37,982 --> 00:10:41,952
Ó, Chester.
Igen, nem tartottam sokáig.

210
00:10:42,052 --> 00:10:43,292
Meghajolt egy inat,

211
00:10:43,382 --> 00:10:45,522
és nem engedhetem meg magamnak
hogy olyan lovat tartsunk, amelyik csak eszik.

212
00:10:45,622 --> 00:10:47,592
- Eladtad?
- Megtettem.

213
00:10:47,692 --> 00:10:49,292
Kinek?

214
00:10:49,392 --> 00:10:50,732
Miről szól ez, Amy?

215
00:10:50,822 --> 00:10:52,962
Winn és én megtaláltuk őt
egy régi fakitermelő út

216
00:10:53,062 --> 00:10:54,332
elég durva formában.

217
00:10:54,432 --> 00:10:56,002
Súlyszegény, elhanyagolt.

218
00:10:56,102 --> 00:10:58,042
Hm. Utálom ezt hallani.

219
00:10:58,132 --> 00:10:59,572
És csak kint volt szabadon?

220
00:10:59,672 --> 00:11:00,972
ami tény...

221
00:11:01,072 --> 00:11:02,842
Igen, nem tette
még kötőfék is legyen rajta.

222
00:11:02,942 --> 00:11:05,212
Igen, biztosan összetört
ki a tollából.

223
00:11:06,372 --> 00:11:08,342
Ha megvannak az eladási papírok,

224
00:11:08,442 --> 00:11:10,542
szívesen utánajárnánk
ki a felelős.

225
00:11:10,642 --> 00:11:11,772
ások egy kicsit

226
00:11:11,882 --> 00:11:13,382
a nyilvántartásaimban, és felhívlak.

227
00:11:18,382 --> 00:11:20,082
miért nem mondtad el
Chesterét megkötözték?

228
00:11:20,192 --> 00:11:22,162
Valami elromlott.

229
00:11:22,252 --> 00:11:24,852
Úgy érted, még csak nem is
emlékszel, kinek adta el?

230
00:11:24,962 --> 00:11:26,532
Ó, tudom.

231
00:11:26,632 --> 00:11:28,672
Nos, beszélhetünk
Shirley bele?

232
00:11:28,762 --> 00:11:31,602
Nézd, tudom, hogy utál elválni
egy fillérrel, de nem tudok...

233
00:11:33,472 --> 00:11:35,342
Hello? Helló?

234
00:11:38,202 --> 00:11:40,872
Amy. mi újság?

235
00:11:42,112 --> 00:11:43,612
Ez volt a hang a telefonban.

236
00:11:50,882 --> 00:11:52,922
Szia. Tudom, hogy te voltál.

237
00:11:53,022 --> 00:11:54,052
sajnálom, asszonyom.

238
00:11:54,152 --> 00:11:55,652
- Felismerem a hangod.
-Nem tudom...

239
00:11:55,762 --> 00:11:57,262
- Kérem, srácok.
- Tudod mit? Ne játssz.

240
00:11:57,362 --> 00:11:59,502
Ha Amy azt mondja, hogy te voltál,
akár fel is borulhatna.

241
00:11:59,592 --> 00:12:00,762
Nem akarunk kihagyni téged.

242
00:12:00,862 --> 00:12:02,462
Csak tudni akarjuk
honnan jött Chester.

243
00:12:10,942 --> 00:12:12,942
Barn B.

244
00:12:13,042 --> 00:12:14,842
Van itt egy másik istálló?

245
00:12:14,942 --> 00:12:17,612
A pajta az
a nyilvános büszkeség és öröm.

246
00:12:18,642 --> 00:12:21,282
Barn B Miss Owens
piszkos titok.

247
00:12:21,382 --> 00:12:23,522
Szóval Chesterre gondolsz
nem az egyetlen ló

248
00:12:23,622 --> 00:12:24,722
hogy elhanyagolja?

249
00:12:24,822 --> 00:12:26,392
Szerencsém volt Chesterrel.

250
00:12:26,492 --> 00:12:28,292
El kellett volna szállítanom őt
a hússzállítóhoz.

251
00:12:28,392 --> 00:12:30,292
- Ehelyett felhívtalak.
- Oké, várj.

252
00:12:30,392 --> 00:12:32,732
- Ez a hely egy lovas lányé...
- Pszt, pszt.

253
00:12:33,892 --> 00:12:35,792
Ez a lovaslányok paradicsoma.

254
00:12:35,902 --> 00:12:37,572
Shirleynek többnek kell lennie
mint elég pénz

255
00:12:37,662 --> 00:12:38,932
hogy vigyázzon a lovaira.

256
00:12:39,032 --> 00:12:41,332
Persze, igen. Megnézi
utánuk, ha egészségesek.

257
00:12:41,432 --> 00:12:44,002
Ha profitot termelnek,
királyként fogja kezelni őket.

258
00:12:44,102 --> 00:12:45,232
Amikor megállnak...

259
00:12:45,342 --> 00:12:46,372
El kell mondanunk valakinek.

260
00:12:46,472 --> 00:12:47,602
ez nem számít.

261
00:12:47,712 --> 00:12:49,682
Már az utolsó menedzser
feljelentette az Állatvédelemnél.

262
00:12:49,782 --> 00:12:52,252
- És mi történt?
- Valaki figyelmeztette Shirley-t.

263
00:12:52,342 --> 00:12:54,782
Az ügynökök pontosan látták
mit csináltál, amikor megérkeztél.

264
00:12:54,882 --> 00:12:56,222
Minden pénznek tűnt.

265
00:12:56,322 --> 00:12:58,922
És kirúgta a régi főnökömet
és feketelistára tette.

266
00:12:59,022 --> 00:13:00,762
Ez nem fog megtörténni veled.

267
00:13:00,852 --> 00:13:04,592
Talán kellene. megfordultam
hunyó szem hosszú ideig.

268
00:13:04,692 --> 00:13:06,992
Kockáztatta az állását
hogy megmentse Chestert.

269
00:13:07,092 --> 00:13:09,162
Szóval mentsük el a többit, mi?

270
00:13:09,262 --> 00:13:10,732
Hol van B pajta?

271
00:13:15,472 --> 00:13:16,942
Az ingatlan nyugati vége.

272
00:13:19,372 --> 00:13:21,342
Nézzétek meg srácok
a nyugati karám is.

273
00:13:21,442 --> 00:13:22,982
Még engem sem engednek be oda.

274
00:13:29,622 --> 00:13:31,722
Dehogy.

275
00:13:40,762 --> 00:13:43,762
Hé, készen áll a próbára
a hideg zuhanás?

276
00:13:43,862 --> 00:13:45,102
Ha egyszer hozzáadom ezeket a babákat,

277
00:13:45,202 --> 00:13:46,942
az lesz
a tökéletes hőmérséklet.

278
00:13:47,032 --> 00:13:49,202
Nem baj, maradok
szaunával, köszönöm.

279
00:13:49,302 --> 00:13:52,472
Mi? Nem! Nem, muszáj
próbáld ki legalább egyszer.

280
00:13:52,572 --> 00:13:56,142
Régebben csináltam egy ilyet
minden reggel a rehabon.

281
00:13:56,242 --> 00:13:58,442
A legjobb érzés a világon.
Bízz bennem.

282
00:13:58,542 --> 00:14:00,282
Valahogy hol
elvesztettél engem, Tam.

283
00:14:02,382 --> 00:14:03,982
A bizalommal.

284
00:14:05,282 --> 00:14:09,152
Lise, én... Esküszöm, hogy öntöttem
hogy szívja ki. megtettem.

285
00:14:09,262 --> 00:14:11,632
Az éjszaka közepén fent voltam,
meglátta az üveget,

286
00:14:11,722 --> 00:14:14,722
és valóban kísértésbe esett,
de helyette...

287
00:14:17,132 --> 00:14:18,262
Kiöntötted az egészet?

288
00:14:18,362 --> 00:14:23,232
Igen, tökéletesen elpazaroltam
jó üveg 60 dolláros bort

289
00:14:23,342 --> 00:14:24,942
azon a sövényen ott.

290
00:14:25,042 --> 00:14:26,442
Bocsásd meg a szkepticizmusomat.

291
00:14:26,542 --> 00:14:27,612
Teljesen értem.

292
00:14:27,712 --> 00:14:29,252
De van valami

293
00:14:29,342 --> 00:14:31,342
amit megtartottam
tőled.

294
00:14:33,812 --> 00:14:36,182
Kiefer az?
Még mindig gondot okoz?

295
00:14:36,282 --> 00:14:37,782
Nem, hm...

296
00:14:37,882 --> 00:14:40,122
elfogadtam egy ajánlatot
egy ontariói vevőtől.

297
00:14:40,222 --> 00:14:41,292
Eladom a lovaimat,

298
00:14:41,392 --> 00:14:42,422
és kiszállok
a hámverseny.

299
00:14:42,522 --> 00:14:43,792
Mi?

300
00:14:43,892 --> 00:14:46,192
Tammy, szeretsz versenyezni.
Ez a te életed.

301
00:14:46,292 --> 00:14:47,832
nem szeretem
a stressz és a...

302
00:14:47,932 --> 00:14:51,132
a pénzügyi
gyorsfőző, és...

303
00:14:51,232 --> 00:14:53,272
az összes nyerést
és vacsorázni kell.

304
00:14:53,372 --> 00:14:54,612
Igen, nem gondoltam
arról a részről.

305
00:14:54,702 --> 00:14:55,732
Igen.

306
00:14:55,832 --> 00:14:56,932
Mit fogsz csinálni helyette?

307
00:14:57,042 --> 00:14:58,142
Nem tudom.

308
00:14:59,642 --> 00:15:02,342
De tudod,
Lise, néha...

309
00:15:02,442 --> 00:15:04,482
néha te csak
bele kell ugrani.

310
00:15:04,582 --> 00:15:06,482
Ó, Tammy! Nem a ruhádban!

311
00:15:07,882 --> 00:15:10,052
Ó, de jó!

312
00:15:11,822 --> 00:15:15,092
Nálam van Shirley egyik szalagja
a falamon lógó osztályból.

313
00:15:16,492 --> 00:15:19,362
Nehéz elhinni, hogy ő
használta arany hírnevét

314
00:15:19,462 --> 00:15:21,662
elrejteni valami szörnyűséget.

315
00:15:21,762 --> 00:15:22,962
Klasszikus bántalmazó.

316
00:15:24,162 --> 00:15:26,802
Bájos egy közönség számára,
gonosz a másikért.

317
00:15:28,272 --> 00:15:29,812
átmegyek azon a kerítésen.

318
00:15:29,902 --> 00:15:32,242
Átmegyünk a kerítésen.

319
00:15:32,342 --> 00:15:34,842
Birtokháborításról beszélek, Amy.

320
00:15:34,942 --> 00:15:36,942
Törés és belépés.

321
00:15:37,042 --> 00:15:38,142
nem igazán tűnik

322
00:15:38,242 --> 00:15:39,742
mint valami
a Csodalány megtenné.

323
00:15:39,852 --> 00:15:42,552
Huh. Neked sok van
hogy tanuljak rólam.

324
00:15:45,952 --> 00:15:47,322
Amy Fleming.

325
00:15:47,422 --> 00:15:50,122
Mindketten le vagyok nyűgözve
és egy kicsit megrémült.

326
00:15:57,532 --> 00:15:59,072
Szerintem kell
hogy egy kicsit leengedjem.

327
00:15:59,162 --> 00:16:02,162
Szó sem lehet róla. Ez a szint.
Valószínűleg egy...

328
00:16:03,442 --> 00:16:07,012
- ferde vagy ilyesmi.
- Nem állok ferdén.

329
00:16:07,112 --> 00:16:09,882
Bármi.
Nem kell tökéletesnek lennie.

330
00:16:09,982 --> 00:16:12,352
Biztos vagy benne
ezek a kapcsok bírják?

331
00:16:12,442 --> 00:16:13,842
Igen, Katie, ebben biztos vagyok.

332
00:16:13,952 --> 00:16:16,552
Ha segíteni akarsz, menj el
az ebéd hústál dolog.

333
00:16:16,652 --> 00:16:18,892
Haver, úgy hívják
egy cukrásztábla.

334
00:16:22,022 --> 00:16:24,062
nem szólok egy szót sem.

335
00:16:24,162 --> 00:16:25,932
Ez hülyeség?

336
00:16:26,032 --> 00:16:29,072
Talán River akarja
egy díszes vacsorát.

337
00:16:29,162 --> 00:16:32,362
Dex, ez elgondolkodtató
és egyedi, igaz?

338
00:16:32,462 --> 00:16:33,532
csak ideges vagy.

339
00:16:34,472 --> 00:16:36,442
Korán vagyok?

340
00:16:36,542 --> 00:16:38,982
- Hé.
- Hűha. Katie, jól nézel ki.

341
00:16:39,072 --> 00:16:41,312
Köszönöm. te is.
Adj két percet.

342
00:16:41,412 --> 00:16:43,112
Elfutok és felkapom a táskámat.

343
00:16:43,212 --> 00:16:46,152
- Két perc valószínűleg 20-at jelent.
- Azt hallottam.

344
00:16:46,252 --> 00:16:47,952
Adj egy kezet.

345
00:16:51,582 --> 00:16:52,822
Ó.

346
00:17:07,172 --> 00:17:08,542
Ó, istenem.

347
00:17:13,112 --> 00:17:14,482
Vettem egy sérült lovat,

348
00:17:14,572 --> 00:17:17,412
csak dobd be egy régi istállóba
és felejtsd el őt.

349
00:17:17,512 --> 00:17:19,612
Hogy lett ilyen kegyetlen?

350
00:17:25,052 --> 00:17:26,152
jól vagy.

351
00:17:32,192 --> 00:17:34,492
Szia. rendben van.

352
00:17:38,902 --> 00:17:40,842
Hadd hozzalak
innen, oké?

353
00:17:40,932 --> 00:17:43,272
Az embereknek tudniuk kell
erről, Amy.

354
00:17:43,372 --> 00:17:44,712
Ha felhívunk valakit,

355
00:17:44,802 --> 00:17:46,802
időt ad nekik a söprésre
ez megint a szőnyeg alá.

356
00:17:46,912 --> 00:17:48,312
Na mi van, lefilmezed?

357
00:17:48,412 --> 00:17:49,542
Filmezni akarlak.

358
00:17:49,642 --> 00:17:51,142
Nem, nem... én...

359
00:17:51,242 --> 00:17:53,882
Emberek a közösségben
ismerlek, Amy.

360
00:17:53,982 --> 00:17:55,922
Miben bíznak
igaz és igaz, amit mondasz

361
00:17:56,012 --> 00:17:57,582
ha megmutatod nekik.

362
00:17:57,682 --> 00:17:58,712
Nyerj...

363
00:17:59,792 --> 00:18:01,092
Ezt megkaptad.

364
00:18:04,822 --> 00:18:06,722
- Oké.
- Készen állsz?

365
00:18:06,832 --> 00:18:07,832
Igen.

366
00:18:09,132 --> 00:18:10,202
Felvétel.

367
00:18:10,302 --> 00:18:11,902
Szia, Amy Fleming vagyok.

368
00:18:12,002 --> 00:18:13,072
lóedző vagyok,

369
00:18:13,172 --> 00:18:17,242
és egy pajtában vagyok
Shirley Owens tulajdona.

370
00:18:18,502 --> 00:18:20,372
Öhm...

371
00:18:20,472 --> 00:18:21,772
sajnálom.

372
00:18:22,912 --> 00:18:25,352
le tudod írni
mit látsz?

373
00:18:26,982 --> 00:18:28,182
koszos.

374
00:18:29,412 --> 00:18:31,312
Ezeket a lovakat
most ültek itt.

375
00:18:31,422 --> 00:18:33,322
Úgy értem, ez maradt
keresztkötésben.

376
00:18:33,422 --> 00:18:36,492
Nem tud mozogni, még csak nem is
lehajtotta a fejét.

377
00:18:36,592 --> 00:18:38,592
Ő megsérült. Ő nem...

378
00:18:38,692 --> 00:18:40,492
Nem kezelték.

379
00:18:42,592 --> 00:18:44,832
És ezt nem tudom...

380
00:18:44,932 --> 00:18:46,832
milyen hosszú ez
itt volt, de...

381
00:18:46,932 --> 00:18:49,102
segítségre van szüksége.

382
00:18:49,202 --> 00:18:51,042
Azt hiszem, csak...

383
00:18:51,142 --> 00:18:54,242
Kérek mindenkit
tenni valamit...

384
00:18:55,442 --> 00:18:56,642
hogy segítsen nekünk.

385
00:18:58,182 --> 00:18:59,452
Rendben.

386
00:19:05,352 --> 00:19:06,692
sajnálom.

387
00:19:14,562 --> 00:19:15,962
Kicsit...

388
00:19:16,062 --> 00:19:17,762
úgy érzi, talán
itt toljuk a szerencsénket.

389
00:19:17,862 --> 00:19:18,892
Az a srác nem tenné
említették

390
00:19:19,002 --> 00:19:20,272
ha nem gondolta volna
fontos volt.

391
00:19:23,272 --> 00:19:24,912
Ezek...

392
00:19:25,002 --> 00:19:26,302
Ezek sírok.

393
00:19:28,372 --> 00:19:29,672
Lovakat temetett.

394
00:19:30,812 --> 00:19:33,712
És ez túl sok
hogy természetes okokból legyen.

395
00:19:33,812 --> 00:19:36,312
Miért olyan gonosz ez a nő?

396
00:19:50,932 --> 00:19:52,732
Hölgyek.

397
00:19:52,832 --> 00:19:54,972
Szükségem van rá, hogy lépj
a jármű felé.

398
00:19:55,072 --> 00:19:56,672
Miért?

399
00:19:56,772 --> 00:19:59,542
Ön letartóztatásban van
birtokháborításért.

400
00:20:05,512 --> 00:20:09,252
hol vagyunk?
mit nézek?

401
00:20:09,352 --> 00:20:12,622
Nos, most elmondom.
De először...

402
00:20:13,922 --> 00:20:16,722
mi lenne, ha elmondanád
mitől félsz lovagolni?

403
00:20:19,192 --> 00:20:21,132
Ugyanúgy lovagolok, mint mindig.

404
00:20:21,232 --> 00:20:24,802
Nos, valami
megfeszített, mint egy íjhúr.

405
00:20:24,902 --> 00:20:27,442
És mivel a Sprite
kötődött hozzád,

406
00:20:27,532 --> 00:20:29,202
ijedt az árnyékoktól.

407
00:20:33,572 --> 00:20:35,912
Rendben. nem fogom nyomni.

408
00:20:37,182 --> 00:20:40,152
amit itt nézel
a történelem egy darabja.

409
00:20:41,452 --> 00:20:42,422
Az én történelmem.

410
00:20:50,422 --> 00:20:52,362
Rájöttél már?

411
00:20:52,462 --> 00:20:55,032
Ez egy régi rodeó aréna?

412
00:20:55,132 --> 00:20:58,832
Az eredeti
Hudson Rodeo Grounds.

413
00:20:58,932 --> 00:21:01,502
Itt fejeztem be először
a pénzben.

414
00:21:02,572 --> 00:21:04,842
Ez az, ahol nekem volt
a legnagyobb veszteségem is.

415
00:21:04,942 --> 00:21:06,182
Annyira eltörtem a karom,

416
00:21:06,272 --> 00:21:08,372
nem tudtam, hogy valaha
újra tudjon lovagolni.

417
00:21:09,272 --> 00:21:10,672
Jaj.

418
00:21:10,782 --> 00:21:13,922
Reméltem, hogy lesz
maradjon valami

419
00:21:14,012 --> 00:21:16,712
a régi bronc lovagló csúszda.

420
00:21:18,522 --> 00:21:21,622
Azt hiszem, ez túl nagy remény volt.

421
00:21:21,722 --> 00:21:22,852
Ó.

422
00:21:23,922 --> 00:21:26,562
- Jól vagy?
- Igen, csak megbotlottam.

423
00:21:29,662 --> 00:21:32,032
Várj.

424
00:21:32,132 --> 00:21:34,032
Ez az.

425
00:21:34,132 --> 00:21:38,032
Volt egy hagyományunk
hogy elrejtse a szerencsebűbájokat

426
00:21:38,142 --> 00:21:39,582
a csúszdaoszlopokban.

427
00:21:42,912 --> 00:21:45,112
De ez már régen volt.

428
00:21:47,052 --> 00:21:49,192
Ókori történelem, azt hiszem.

429
00:21:49,282 --> 00:21:51,982
Ne add fel olyan könnyen.

430
00:21:52,082 --> 00:21:54,152
Keressük tovább.

431
00:21:55,422 --> 00:21:58,962
Nem mintha aggódnék,
de ki fog kimenteni minket?

432
00:22:00,362 --> 00:22:03,402
Felhívtam őket a nagypapámra.
Mindkettőnket kihoz.

433
00:22:03,502 --> 00:22:05,072
Nem vagyok a családomé
probléma azonban.

434
00:22:05,162 --> 00:22:06,092
Winn.

435
00:22:10,542 --> 00:22:11,472
Nézd...

436
00:22:12,502 --> 00:22:15,072
tudom...
Tudom, hogy elvesztetted az anyádat

437
00:22:15,172 --> 00:22:16,772
és hogy az apád...

438
00:22:16,882 --> 00:22:18,652
Semmi más, csak baj.

439
00:22:19,612 --> 00:22:21,412
Önnek nincs
más család?

440
00:22:22,582 --> 00:22:25,422
Ha van még valaki,
Soha nem találkoztam velük.

441
00:22:28,292 --> 00:22:29,962
Tehát nem
születésnapi bulit tartottak

442
00:22:30,062 --> 00:22:31,462
12 éves korod óta?

443
00:22:34,862 --> 00:22:37,162
Ezt orvosolni fogjuk.
Amint kijutunk innen,

444
00:22:37,262 --> 00:22:39,662
kidoblak
születésnapi grill.

445
00:22:39,772 --> 00:22:41,372
- Tényleg?
- Igen!

446
00:22:47,212 --> 00:22:50,982
Önt vádolják
magántulajdonba való behatolás,

447
00:22:51,082 --> 00:22:53,922
huncutság és vandalizmus.

448
00:22:55,312 --> 00:22:57,412
Shirley az, akinek kellene
állatkínzás miatt letartóztatják.

449
00:22:57,522 --> 00:22:59,422
Nincsenek indokok
Shirley letartóztatásáért.

450
00:22:59,522 --> 00:23:01,522
Az istállója elmúlt
Állatjóléti ellenőrzések.

451
00:23:01,622 --> 00:23:03,762
Szeretném visszakapni a telefonomat.

452
00:23:03,862 --> 00:23:05,332
Minden jogom megvolt a filmezéshez.

453
00:23:05,422 --> 00:23:08,122
nem tudsz filmezni
magánterületen.

454
00:23:08,232 --> 00:23:10,772
És összegyűjtheti a telefonját
és holnap a járműve.

455
00:23:10,862 --> 00:23:12,062
Holnap?

456
00:23:12,162 --> 00:23:13,132
Miért nem kaphatom meg most?

457
00:23:13,232 --> 00:23:15,502
- Hé.
- Mert ez bizonyíték.

458
00:23:15,602 --> 00:23:17,402
Kiszabadulsz
egy vállalkozáson

459
00:23:17,502 --> 00:23:20,772
és köteles lesz megjelenni
bíróság előtt a vádak miatt,

460
00:23:20,872 --> 00:23:23,112
hol a bírságod
meg lesz határozva.

461
00:23:25,142 --> 00:23:26,072
Rendben.

462
00:23:34,952 --> 00:23:37,192
Mire az Állatvédelem
reagál a panaszunkra,

463
00:23:37,292 --> 00:23:38,832
Shirley lesz
mindent elrejtett.

464
00:23:42,162 --> 00:23:43,632
Nathan!

465
00:23:43,732 --> 00:23:45,532
mit keresel itt?

466
00:23:45,632 --> 00:23:48,272
Nyilvánvalóan felvesznek téged.

467
00:23:48,372 --> 00:23:51,172
Az igazi kérdés az,
mit csinálsz a börtönben?

468
00:23:56,342 --> 00:23:58,842
Csatlakozó!

469
00:23:58,942 --> 00:24:00,142
Nézze.

470
00:24:03,322 --> 00:24:05,222
Nos, átkozott leszek.

471
00:24:05,322 --> 00:24:07,362
Ez az én szerencsém!

472
00:24:09,292 --> 00:24:10,562
Hűha.

473
00:24:10,662 --> 00:24:12,302
olyan régi.

474
00:24:12,392 --> 00:24:13,992
Most óvatosan.

475
00:24:15,432 --> 00:24:19,372
June nővérem adta ezt nekem
az első győzelmem emlékére.

476
00:24:20,332 --> 00:24:22,432
Beraktuk
ott együtt...

477
00:24:23,702 --> 00:24:25,542
így tudnám
mindig velem van

478
00:24:25,642 --> 00:24:28,212
valahányszor beértem a csúszdába.

479
00:24:29,812 --> 00:24:31,452
Ő volt a legnagyobb bajnokom.

480
00:24:33,312 --> 00:24:35,112
Úgy éreztem, szerencsét hozott.

481
00:24:38,982 --> 00:24:40,452
Mi van akkor, amikor nem nyertél?

482
00:24:41,952 --> 00:24:44,092
Nos, ez adott motivációt
folytatni.

483
00:24:46,422 --> 00:24:51,362
Szóval... kihoztál ide
mert szükségem van egy szerencsejelzőre?

484
00:24:53,162 --> 00:24:55,162
Nos, valami emlékeztető

485
00:24:55,272 --> 00:24:57,542
hogy a veszteségek azok
az utazás egy része,

486
00:24:58,742 --> 00:25:00,682
nem ezt jelzi
fel kellene adnod,

487
00:25:00,772 --> 00:25:03,572
vagy bármi, amit szégyellni kell.

488
00:25:08,982 --> 00:25:12,682
mindenkinek elmondtam
hogy otthagytam a munkahelyemet

489
00:25:12,782 --> 00:25:15,182
mert elegem volt a menésből
lóról lóra, de...

490
00:25:18,192 --> 00:25:19,122
hazudtam.

491
00:25:21,392 --> 00:25:22,792
Kirúgtak.

492
00:25:22,892 --> 00:25:24,532
Értem.

493
00:25:25,732 --> 00:25:26,702
Hogy lehet?

494
00:25:28,172 --> 00:25:30,942
Minden ló rosszabb lett
amikor a nyeregben ültem.

495
00:25:32,702 --> 00:25:36,142
Tehát végül
az edzőmnek el kellett engednie.

496
00:25:38,582 --> 00:25:39,512
félek.

497
00:25:40,652 --> 00:25:43,322
Mi van, ha tényleg
elvesztettem a kapcsolatomat?

498
00:25:43,422 --> 00:25:47,092
Arra gondoltam, hogy veszek egy saját lovat
segítene visszaszerezni.

499
00:25:47,192 --> 00:25:50,492
És a Sprite reményt adott,
így hát kockáztattam vele.

500
00:25:50,592 --> 00:25:53,562
Lisa alkut kötött velem, de...
még mindig nagyon drága volt,

501
00:25:53,662 --> 00:25:56,702
és úgy teszek, mintha tetszene a pénz
nem baj, de...

502
00:25:56,802 --> 00:25:58,572
őszintén,
az egész karrierem függőben van

503
00:25:58,662 --> 00:26:01,232
amíg a Sprite el nem készül
versenyezni kezdeni.

504
00:26:02,632 --> 00:26:04,572
Ez nagyon sok, amit belül kell tartani.

505
00:26:04,672 --> 00:26:06,712
Nem csoda, hogy a Sprite fellépett.

506
00:26:06,812 --> 00:26:09,652
nem reménykedhetsz
hogy köteléket alakítson ki vele

507
00:26:09,742 --> 00:26:12,882
és akkor lepődj meg azon
a feszültséged cselekvésre készteti.

508
00:26:12,982 --> 00:26:13,982
Azt hiszem, nem.

509
00:26:15,252 --> 00:26:16,252
A dolog az...

510
00:26:17,322 --> 00:26:20,162
nem csak Főnix volt
aki nagyszerű volt.

511
00:26:23,052 --> 00:26:26,292
Te tehetséges lovas vagy, Georgie.

512
00:26:28,932 --> 00:26:30,802
Ezt csak el kell hinned.

513
00:26:38,672 --> 00:26:39,602
Egészségedre.

514
00:26:41,142 --> 00:26:42,112
Köszönöm.

515
00:26:42,212 --> 00:26:44,352
Hé, Dex... és ti ketten.

516
00:26:44,442 --> 00:26:46,182
nem vettem észre
ez dupla randevú volt.

517
00:26:46,282 --> 00:26:48,152
Ó, nem.
Nos, mi… nem maradunk.

518
00:26:48,252 --> 00:26:49,692
Ó, igen,
a nyolcas asztalhoz megyünk.

519
00:26:49,782 --> 00:26:52,722
Nyolcadik asztal?
Nagyon szép.

520
00:26:52,822 --> 00:26:55,022
nagyon kíváncsi vagyok
hova viszel.

521
00:26:55,122 --> 00:26:56,322
Pont itt.

522
00:26:56,422 --> 00:26:58,362
Egy régi iskolának
behajtós film.

523
00:26:59,292 --> 00:27:00,222
Ó!

524
00:27:01,862 --> 00:27:03,432
Szerintem nem selyemruha

525
00:27:03,532 --> 00:27:05,872
tényleg megy vele
szénabálák, de...

526
00:27:05,962 --> 00:27:06,962
Ó.

527
00:27:07,832 --> 00:27:09,102
De édes az erőfeszítés.

528
00:27:09,202 --> 00:27:11,502
oké
valószínűleg indulnunk kellene.

529
00:27:11,602 --> 00:27:14,172
Igen, igen.
Jó szórakozást, srácok.

530
00:27:14,272 --> 00:27:16,242
- Neked is.
- Igen.

531
00:27:18,312 --> 00:27:19,382
ne aggódj.

532
00:27:19,482 --> 00:27:20,412
Biztos vagyok benne, hogy remekül fognak érezni magukat
idő.

533
00:27:20,512 --> 00:27:21,512
Utánad.

534
00:27:21,612 --> 00:27:22,852
Rendben. Igen.

535
00:27:22,952 --> 00:27:24,252
Hadd fogjam meg a kezét.

536
00:27:24,352 --> 00:27:25,692
Esetleg tegye be a lábát...

537
00:27:25,782 --> 00:27:27,382
Sarkúban vagyok,
szóval nem igazán tudok...

538
00:27:27,492 --> 00:27:28,462
Nem igazán tudom, hogyan...

539
00:27:28,552 --> 00:27:30,352
A temető borzalmas volt.

540
00:27:30,462 --> 00:27:32,762
És megvolt az idegessége
vádat emelni.

541
00:27:32,862 --> 00:27:34,262
Nos, betörtél az istállójába,

542
00:27:34,362 --> 00:27:36,362
így van értelme
hogy vádat emel.

543
00:27:36,462 --> 00:27:37,862
Nos, nem fogunk elhallgatni.

544
00:27:37,962 --> 00:27:40,102
Nézd, nem engedhetjük meg neki
folytasd ezt.

545
00:27:41,332 --> 00:27:43,472
Ez... nem az
amit most hallani akarok.

546
00:27:44,542 --> 00:27:46,782
Én... Reméltem
meglepni.

547
00:27:46,872 --> 00:27:48,612
Jack volt az egyetlen
aki tudta, hogy jövök.

548
00:27:48,712 --> 00:27:50,582
A felhajtó felé érek,
és kapok egy hívást

549
00:27:50,682 --> 00:27:52,852
a nagyapádtól
ez azt mondja, hogy börtönben vagy.

550
00:27:53,852 --> 00:27:55,552
sajnálom.

551
00:27:57,182 --> 00:27:58,482
Ez nem olyan, mint te, Amy.

552
00:27:59,922 --> 00:28:02,062
Valójában büszke vagyok
arról, amit tettünk.

553
00:28:02,152 --> 00:28:05,422
És szerencsére
nincs minden veszve.

554
00:28:05,522 --> 00:28:06,992
hogy érted?

555
00:28:07,092 --> 00:28:08,362
Lehet, hogy elvették a telefonomat,

556
00:28:08,462 --> 00:28:10,332
hanem a bizonyíték
már kint volt.

557
00:28:10,432 --> 00:28:12,002
Élőben közvetítettem.

558
00:28:16,842 --> 00:28:17,912
Rendben.

559
00:28:19,142 --> 00:28:22,512
Ööö... azt hiszem, adok neked
hazautazás?

560
00:28:22,612 --> 00:28:24,152
Ha nem bánná.

561
00:28:24,242 --> 00:28:25,512
Biztosan ismered az utat.

562
00:28:26,382 --> 00:28:27,622
Winn.

563
00:28:27,712 --> 00:28:29,352
Túl korán?

564
00:28:38,222 --> 00:28:41,662
♪ Nincs erre szükségem
mint régen♪

565
00:28:43,032 --> 00:28:44,802
GG mondta
még mindig kint voltál.

566
00:28:47,302 --> 00:28:48,232
Szia.

567
00:28:50,342 --> 00:28:52,012
Milyen volt a randevúd?

568
00:28:52,102 --> 00:28:54,572
Tulajdonképpen szép volt.

569
00:28:54,672 --> 00:28:56,472
Miles elvitt
egy nagyszerű étterem

570
00:28:56,572 --> 00:28:58,072
majd arra
egy aranyos kis food truck

571
00:28:58,182 --> 00:28:59,312
amiből házi fagylalt készül.

572
00:29:00,312 --> 00:29:01,682
Örülök, hogy megmutatta
jó idő.

573
00:29:03,822 --> 00:29:05,692
Hogy mentek a dolgok Riverrel?

574
00:29:05,782 --> 00:29:08,882
Kihűlt és hazament.

575
00:29:08,992 --> 00:29:09,922
sajnálom.

576
00:29:11,322 --> 00:29:14,162
Még csak nem is
befejezni a filmet.

577
00:29:15,462 --> 00:29:17,962
Mi, uh...
mit választottál végül?

578
00:29:18,062 --> 00:29:19,532
Az Operaház fantomja.

579
00:29:20,932 --> 00:29:23,572
De... ez az eredeti,

580
00:29:23,672 --> 00:29:26,342
és kiderül
ez egy némafilm.

581
00:29:26,442 --> 00:29:31,382
Azt... azt
valószínűleg nem segített a dolgokon.

582
00:29:32,712 --> 00:29:34,012
Be akarod fejezni velem?

583
00:29:34,112 --> 00:29:35,752
Igen. Teljesen.

584
00:29:36,952 --> 00:29:39,122
De szükségem lesz rá
néhányat abból a takaróból.

585
00:29:45,292 --> 00:29:46,592
Nincs légrés.

586
00:29:53,302 --> 00:29:57,602
♪ Nincs erre szükségem
mint régen♪

587
00:30:02,212 --> 00:30:07,022
♪ Mert elvakultnak érzem magam,
elvakult tőled ♪

588
00:30:12,222 --> 00:30:15,722
Örülök, hogy pihentél
látogatási ütemtervében.

589
00:30:15,822 --> 00:30:17,892
Úgy értem, ez...
határozottan meglepetés volt.

590
00:30:17,992 --> 00:30:19,492
Az általam elképzelt forgatókönyvek közül

591
00:30:19,592 --> 00:30:20,832
felszedni onnan
a rendőrőrs

592
00:30:20,932 --> 00:30:22,432
határozottan nem tartozott közéjük.

593
00:30:24,232 --> 00:30:27,102
Ez valószínűleg nem
hogyan képzelted el.

594
00:30:27,202 --> 00:30:29,202
Nem.

595
00:30:30,572 --> 00:30:33,442
Nem vettelek észre téged és Winnt
barátok is lettek.

596
00:30:36,012 --> 00:30:38,212
A videó, amit közzétettünk,
vírusos lett.

597
00:30:38,312 --> 00:30:40,582
Minden rajongója megtartja
futótűzként terjesztve.

598
00:30:40,682 --> 00:30:42,552
Te... közzétetted?

599
00:30:42,652 --> 00:30:43,822
benne vagy?

600
00:30:43,922 --> 00:30:45,822
Azt hittem, utálsz
közösségi média.

601
00:30:47,652 --> 00:30:49,322
nem utálom. én...

602
00:30:49,422 --> 00:30:52,762
nem tudom megmondani, ki vagy
Többet ítélve én vagy Winn.

603
00:30:52,862 --> 00:30:54,232
Nos, úgy értem, ő nem
a legnagyobb hatással.

604
00:30:54,332 --> 00:30:55,572
Éppen most tartóztattak le.

605
00:30:55,662 --> 00:30:57,332
Ez egy olyan dolog, amivel rendelkezem
korábban, és tudod mit?

606
00:30:57,432 --> 00:30:58,802
megtenném
százszor újra

607
00:30:58,902 --> 00:31:00,272
ha állatról van szó
ez bajban van.

608
00:31:02,272 --> 00:31:03,402
Rendben. Jó tudni.

609
00:31:06,072 --> 00:31:07,912
Én voltam az, aki megkapta
a hívás Chesterrel kapcsolatban.

610
00:31:09,142 --> 00:31:11,542
Én választottam
hogy a bántalmazója után menjen.

611
00:31:11,642 --> 00:31:13,412
Winn csak felajánlotta a segítségét.

612
00:31:20,852 --> 00:31:23,092
Tudod, mikor haraptam meg
azzal a csörgőkígyóval?

613
00:31:23,192 --> 00:31:25,232
Winn segített megmenteni az életemet.

614
00:31:25,322 --> 00:31:26,692
Ott volt nekem.

615
00:31:28,892 --> 00:31:29,922
És nem voltam.

616
00:31:31,202 --> 00:31:32,132
hát...

617
00:31:33,462 --> 00:31:35,502
- Nem erre gondoltam.
- Nézd...

618
00:31:37,802 --> 00:31:39,142
örülök, hogy volt valakid.

619
00:31:40,512 --> 00:31:41,442
csak...

620
00:31:42,772 --> 00:31:45,242
csak nem látszol magadnak
amikor a közelében vagy.

621
00:31:45,342 --> 00:31:46,682
Miért mondod ezt folyton?

622
00:31:49,012 --> 00:31:50,182
Ez vagyok én.

623
00:31:51,122 --> 00:31:53,792
És... nem tudom, csak...

624
00:31:53,892 --> 00:31:56,362
nem értem
miért nem érted meg.

625
00:32:04,432 --> 00:32:07,802
Tudod, éreztem
mostanában jobban hasonlítok magamra

626
00:32:07,902 --> 00:32:09,142
mint régen.

627
00:32:13,002 --> 00:32:13,932
Hát...

628
00:32:18,642 --> 00:32:21,182
Nos, ez nem a találkozás
abban reménykedtem.

629
00:32:23,282 --> 00:32:24,622
Ebben egyetérthetünk.

630
00:32:38,862 --> 00:32:42,732
Rendben. Jobbra. Kezdjük
a napot a félelmeinkkel való szembenézéssel.

631
00:32:42,832 --> 00:32:45,472
Tammy Stillman,
miért vagy ennyire beindulva

632
00:32:45,572 --> 00:32:47,042
jéghideg vízbe meríteni?

633
00:32:47,142 --> 00:32:49,142
Ez nem rólad szól, Lise.

634
00:32:49,242 --> 00:32:50,542
- Hát...
- Úgy értem... Oké.

635
00:32:51,882 --> 00:32:55,322
A rehabon azt mondják
hogy a hideg zuhanás egy eszköz.

636
00:32:55,412 --> 00:32:58,012
Ez megráz téged
egy spirálból.

637
00:32:58,122 --> 00:32:59,822
Ismét erősnek érzed magad.

638
00:32:59,922 --> 00:33:02,762
De tudod, gondoltam
meg tudnánk csinálni együtt, de...

639
00:33:02,852 --> 00:33:03,882
nem számít.

640
00:33:06,522 --> 00:33:08,222
Igen, igen.

641
00:33:08,332 --> 00:33:09,802
Oké, csak megyek
felvettem a fürdőruhámat.

642
00:33:09,892 --> 00:33:13,032
Nem, nem vagy. nem,
mert kisüti magát.

643
00:33:13,132 --> 00:33:15,002
Menjünk. Menjünk.

644
00:33:15,102 --> 00:33:17,942
Együtt csináljuk, igaz?

645
00:33:18,042 --> 00:33:19,442
És akkor csináld az én számomra.

646
00:33:19,542 --> 00:33:20,572
- Készen állsz?
- Aha.

647
00:33:20,672 --> 00:33:22,742
Egy, kettő, három.

648
00:33:22,842 --> 00:33:24,642
Ó, nem! Szent szar!

649
00:33:24,742 --> 00:33:26,282
Ez fagyos!

650
00:33:26,382 --> 00:33:28,422
nem akarom. én nem...

651
00:33:28,512 --> 00:33:30,612
Csak vegyen mély levegőt.
Csak öt perc.

652
00:33:30,722 --> 00:33:31,752
Öt... Mi?

653
00:33:33,452 --> 00:33:34,892
elmehetek...
Tedd csak a kezem...

654
00:33:34,992 --> 00:33:36,232
Ez a legnagyobb dolog.

655
00:33:44,602 --> 00:33:45,632
mit csinálsz?

656
00:33:49,832 --> 00:33:52,872
Én... Nem hiszem el
elaludtunk a teherautóban.

657
00:33:52,972 --> 00:33:55,442
Nem történt semmi,
Ígérem, oké?

658
00:33:55,542 --> 00:33:59,312
De nekem... dolgozni kell.
mennem kell.

659
00:34:02,282 --> 00:34:03,412
Felhívlak, jó?

660
00:34:07,122 --> 00:34:08,722
Csak akartuk
befejezni a filmet,

661
00:34:08,822 --> 00:34:10,322
de azt hiszem, ez elaludt minket.

662
00:34:12,222 --> 00:34:13,462
Bocsánat, én...

663
00:34:13,562 --> 00:34:15,332
Remélem nem tetted
rossz ötletet kap.

664
00:34:16,732 --> 00:34:17,662
ez nem az.

665
00:34:20,772 --> 00:34:23,672
Nézd, fent voltam
egész éjszaka gondolkodtam...

666
00:34:25,002 --> 00:34:27,772
és nem szerettem kihagyni
műtéti döntéséről,

667
00:34:27,872 --> 00:34:28,902
de értem.

668
00:34:32,912 --> 00:34:36,152
Szerintem a nagyobb probléma az
egyszerűen nem vagyunk kompatibilisek.

669
00:34:40,022 --> 00:34:41,122
Csak nagyon hiányoztál,

670
00:34:41,222 --> 00:34:44,462
de azt hiszem
helyes mégis véget vetni neki.

671
00:34:45,822 --> 00:34:46,752
Igen.

672
00:34:48,232 --> 00:34:50,702
De nem tudod befejezni,
mert már megtettem.

673
00:34:52,232 --> 00:34:53,972
Elég tisztességes.

674
00:34:56,372 --> 00:34:57,302
találkozunk.

675
00:35:06,812 --> 00:35:10,082
Hiszünk Amynek!
Kapcsold be Shirleyt!

676
00:35:10,182 --> 00:35:11,582
Hiszünk Amynek!

677
00:35:11,682 --> 00:35:13,182
Kapcsold be Shirleyt!

678
00:35:13,282 --> 00:35:16,322
Hiszünk Amynek!
Kapcsold be Shirleyt!

679
00:35:16,422 --> 00:35:18,462
Ööö...

680
00:35:18,562 --> 00:35:19,802
Szia.

681
00:35:19,892 --> 00:35:22,162
hú,
lelkes rajongóid vannak.

682
00:35:26,562 --> 00:35:29,932
Szóval válaszolt valaki
a Shirleyről szóló jelentésünkhöz?

683
00:35:30,032 --> 00:35:33,302
A miatt
közfelháborodást keltettél,

684
00:35:33,402 --> 00:35:36,302
Meglátogatták az Állatvédőket
az ingatlan ma reggel.

685
00:35:36,412 --> 00:35:38,382
Formális vádemelés folyik.

686
00:35:38,482 --> 00:35:42,052
Állatkínzás,
az állatállomány jogellenes ártalmatlanítása.

687
00:35:42,152 --> 00:35:44,722
És tilos neki
minden további művelettől.

688
00:35:44,822 --> 00:35:47,322
Őszintén szólva, ez a legjobb hír.

689
00:35:47,422 --> 00:35:48,722
Nyilván valaki odaért

690
00:35:48,822 --> 00:35:50,792
mielőtt esélye lett volna
kitakarítani a dolgokat.

691
00:35:50,892 --> 00:35:52,362
Mi lesz a bírságainkkal?

692
00:35:52,462 --> 00:35:55,162
Ah. Visszavonták őket.

693
00:35:55,262 --> 00:35:56,862
- Köszönöm. Köszönöm.
- Köszönöm.

694
00:35:58,662 --> 00:36:00,432
Most, uh,
hosszú éjszakám volt

695
00:36:00,532 --> 00:36:02,132
a telefonnal
csenget a horogról,

696
00:36:02,232 --> 00:36:03,872
és akkor megjelenik ez a tömeg.

697
00:36:05,142 --> 00:36:07,712
megköszönném ha
ráveszi őket, hogy most lépjenek le.

698
00:36:07,812 --> 00:36:09,612
- Hát persze.
- Fogadj.

699
00:36:10,912 --> 00:36:12,512
Megcsináltuk!

700
00:36:15,382 --> 00:36:18,222
Igen! Igen!

701
00:36:18,322 --> 00:36:20,392
- Örülök, hogy sikerült.
- Igen, én is.

702
00:36:21,892 --> 00:36:23,192
Imádom... Oké, várj, várj, várj.

703
00:36:23,292 --> 00:36:25,162
Fénykép!

704
00:36:27,892 --> 00:36:31,092
Tudod, azon gondolkodtam...

705
00:36:31,202 --> 00:36:33,402
talán nem ő a következő ugród.

706
00:36:33,502 --> 00:36:34,402
Mi?

707
00:36:34,502 --> 00:36:37,742
ez rendben van.
Egy másik ló lesz.

708
00:36:37,842 --> 00:36:41,912
But at least let Sprite show you
who he is without the pressure.

709
00:36:43,072 --> 00:36:45,512
One of the biggest lessons
valaha tanultam

710
00:36:45,612 --> 00:36:48,252
bronc lovaglásban
itt jelentkezhet.

711
00:36:48,352 --> 00:36:50,422
Nincs múlt.

712
00:36:50,512 --> 00:36:52,712
nincs jövő.

713
00:36:52,822 --> 00:36:55,622
The saddle is a clean slate.

714
00:36:55,722 --> 00:36:56,992
És néha...

715
00:36:58,162 --> 00:37:00,362
you need a reminder that...

716
00:37:03,562 --> 00:37:06,262
someone’s always in your corner.

717
00:37:07,872 --> 00:37:09,112
Köszönöm, Jack.

718
00:37:14,442 --> 00:37:15,682
Van egy ötletem.

719
00:37:16,542 --> 00:37:17,472
lássuk.

720
00:38:13,102 --> 00:38:15,202
Ez a szellem!

721
00:38:17,232 --> 00:38:18,232
Jó fiú.

722
00:38:20,072 --> 00:38:22,342
Sorry I ever doubted us, buddy.

723
00:38:31,552 --> 00:38:32,822
Fellendülés. Igen.

724
00:38:35,752 --> 00:38:37,192
Ó, itt. Segíthetek?

725
00:38:37,292 --> 00:38:38,662
Igen, igen, persze. Köszönöm.

726
00:38:39,792 --> 00:38:42,232
Örülök, uh...
Találkoznom kell veled.

727
00:38:42,332 --> 00:38:44,602
Úgy tűnik, levegőt veszel
friss levegőt Amy életébe.

728
00:38:45,732 --> 00:38:47,402
Még ha jön is
egy kis gonddal.

729
00:38:47,502 --> 00:38:49,972
Igyekszem ezt távol tartani.

730
00:38:50,072 --> 00:38:51,912
Rendben, vigyázzatok magatokra.

731
00:38:52,002 --> 00:38:53,572
- Ó!
- Hűha.

732
00:38:54,612 --> 00:38:56,352
Hoztál nekem egy tortát?

733
00:38:56,442 --> 00:38:57,542
Ezúttal egy igazi.

734
00:38:57,642 --> 00:39:00,082
Ez nem születésnapi buli
torta nélkül.

735
00:39:00,182 --> 00:39:03,152
vagy hamburgert,
szerény véleményem szerint.

736
00:39:03,252 --> 00:39:05,192
Hé, láttad Dexet?

737
00:39:05,282 --> 00:39:06,782
Azt mondta, nem éhes.

738
00:39:07,752 --> 00:39:10,122
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani

739
00:39:10,222 --> 00:39:14,462
hogy Winn
és a megkésett születésnapja,

740
00:39:14,562 --> 00:39:17,502
és a legutóbbi győzelmünk
Shirley lovaiért.

741
00:39:17,602 --> 00:39:20,572
Egy nagyszerű partnerségre.

742
00:39:20,662 --> 00:39:22,662
És az elkerüléshez
büntetlen előéletű.

743
00:39:22,772 --> 00:39:25,312
Pszt!

744
00:39:28,112 --> 00:39:31,252
Nekem is van néhány hírem.

745
00:39:32,982 --> 00:39:36,552
A dolgok visszatértek a pályára
Sprite-tal,

746
00:39:36,652 --> 00:39:37,922
hála Jacknek.

747
00:39:39,282 --> 00:39:42,722
Ő inspirált, hogy elérjem
régi istállóm gazdájának,

748
00:39:42,822 --> 00:39:46,992
aki elengedett,
amit elmulasztottam megemlíteni.

749
00:39:47,092 --> 00:39:48,832
- Georgie...
- De megkérdeztem tőle

750
00:39:48,932 --> 00:39:52,832
egy második esélyre,
és mondtam neki, hogy magabiztos vagyok

751
00:39:52,932 --> 00:39:55,102
Sprite és én leszek
hamarosan versenyez.

752
00:39:56,302 --> 00:39:58,972
Nos, ne hagyj minket lógva.
Mit mondott?

753
00:39:59,072 --> 00:40:02,372
Ó! Azt mondta, szeretni fogja
hogy adjunk egy esélyt.

754
00:40:03,612 --> 00:40:05,282
Gratulálok. Ez nagyszerű.

755
00:40:05,382 --> 00:40:07,122
- Köszönöm.
- Megtesszük?

756
00:40:07,212 --> 00:40:08,752
- Igen.
- Igen, kérem.

757
00:40:17,822 --> 00:40:19,792
Te kommunikálsz a természettel?

758
00:40:21,262 --> 00:40:23,032
Szeretem a békák hangját.

759
00:40:25,262 --> 00:40:26,702
Hát...

760
00:40:26,802 --> 00:40:30,042
Lyndy azt mondta, hogy nem vagy éhes,
amit nehezen hittem el.

761
00:40:36,012 --> 00:40:38,082
sajnálom ezeket a dolgokat
nem ment Riverrel.

762
00:40:39,542 --> 00:40:41,312
Valahogy felelősségteljesnek érzem magam.

763
00:40:41,412 --> 00:40:42,652
Ez nem a te hibád.

764
00:40:43,712 --> 00:40:45,412
egyszerűen nem vagyunk
helyes egymásnak.

765
00:40:47,152 --> 00:40:49,122
River egy finom vacsorát szeretne.

766
00:40:49,222 --> 00:40:51,062
akarok valakit
aki szeret filmet nézni

767
00:40:51,162 --> 00:40:52,732
egy pickup hátuljáról.

768
00:40:54,992 --> 00:40:56,992
Hm, jobb, hogy most megtörtént

769
00:40:57,092 --> 00:40:59,192
mint korábban
volt valami szívfájdalom.

770
00:40:59,302 --> 00:41:00,942
Biztos ott vagy
nincs már néhány?

771
00:41:02,002 --> 00:41:03,442
Talán egy kicsit.

772
00:41:03,532 --> 00:41:04,702
És egy összetört ego.

773
00:41:07,242 --> 00:41:09,642
Hát vannak
még sok hal a tengerben.

774
00:41:09,742 --> 00:41:11,582
Vagy korongok a jégpályán.

775
00:41:11,682 --> 00:41:13,882
Technikailag van
csak egy korong a jégpályán,

776
00:41:13,982 --> 00:41:15,282
de értékelem a hangulatot.

777
00:41:18,882 --> 00:41:21,282
Ó, én... ezt hoztam neked.

778
00:41:21,392 --> 00:41:22,792
Amikor megkapod
vissza az étvágyad.

779
00:41:22,892 --> 00:41:24,892
nem tetted? éheztem!

780
00:41:24,992 --> 00:41:27,092
És... desszert.

781
00:41:27,192 --> 00:41:29,032
te vagy a legjobb.

782
00:41:29,132 --> 00:41:30,832
- Tudod?
- Tudom.

783
00:41:35,772 --> 00:41:37,342
A dolgok nagyon eltérőek.

784
00:41:40,602 --> 00:41:45,112
Más, mint a régi tanyád
most Winsome Ridge Stable?

785
00:41:45,212 --> 00:41:46,852
Eh...

786
00:41:50,982 --> 00:41:53,222
Vagy azért, mert voltam…

787
00:41:53,322 --> 00:41:54,992
élem az életem,

788
00:41:55,092 --> 00:41:56,992
kapcsolatok építése
nélküled?

789
00:41:59,222 --> 00:42:01,122
A fentiek mindegyike?

790
00:42:01,232 --> 00:42:02,162
Talán?

791
00:42:04,262 --> 00:42:06,332
Úgy értem... úgy értem,
Lyndy egy hüvelykkel magasabb,

792
00:42:06,432 --> 00:42:09,002
Katie randevúz, és...

793
00:42:09,102 --> 00:42:11,272
és, uh,
Dex szinte vezeti a tanyát.

794
00:42:11,372 --> 00:42:13,142
Ó, pszt. Ne hagyd, hogy Jack
hallod ezt mondod.

795
00:42:13,242 --> 00:42:14,172
Hoppá.

796
00:42:15,442 --> 00:42:17,282
Nem tudom.

797
00:42:18,942 --> 00:42:22,612
Én... Szeretek a pályán lenni.

798
00:42:22,712 --> 00:42:24,112
Izgalmas.

799
00:42:25,052 --> 00:42:26,922
Fókuszálást igényel.

800
00:42:28,822 --> 00:42:30,122
De hát...

801
00:42:30,222 --> 00:42:32,192
nem hagy helyet
sok másért.

802
00:42:32,292 --> 00:42:33,832
Tudod, én...

803
00:42:33,922 --> 00:42:35,492
Úgy érzem, sok mindenről lemaradtam.

804
00:42:36,732 --> 00:42:37,632
Nathan?

805
00:42:37,732 --> 00:42:39,632
Felolnál nekem egy esti mesét?

806
00:42:39,732 --> 00:42:42,432
- Ezúttal a való életben?
- Igen, biztosan.

807
00:42:42,532 --> 00:42:43,532
mindjárt jövök.

808
00:42:47,202 --> 00:42:49,042
Tudod,
néhány dolog megváltozott.

809
00:42:50,142 --> 00:42:52,012
De a fontos
a dolgok nem.

810
00:42:55,152 --> 00:42:56,552
Igen.

811
00:42:56,652 --> 00:42:58,322
örülök, hogy otthon vagy.

812
00:42:58,422 --> 00:42:59,592
én is.

813
00:43:03,252 --> 00:43:04,952
Van egy kislányunk
vár ránk.

814
00:43:05,062 --> 00:43:06,362
Igen.

815
00:43:07,592 --> 00:43:11,432
♪ Mindig emlékezni fogok ránk
így ♪

816
00:43:11,532 --> 00:43:14,972
♪ Ezek az arany napok ♪

